J'ai banni le tiret cadratin de tout ce que Claude écrit pour moi

Mon avis : Le tiret cadratin est devenu la signature du texte d'IA que personne n'a relu. Chez moi, un hook le renvoie à Claude avant que je le voie.
Un texte écrit par une IA et relu par personne se trahit : le tiret long, le cadratin, glissé au milieu d'une phrase sur deux. En typographie, il n'a rien de faux. Mais quand j'en croise un aujourd'hui, je ne crois plus le paragraphe. Alors je l'ai banni de mon site, de mes mails et de mon code, et j'ai confié la règle à une machine plutôt qu'à ma patience.
Demander ne suffisait pas
J'ai d'abord écrit la règle dans la mémoire de Claude : jamais de tiret cadratin. Elle a tenu la plupart du temps. La plupart du temps, ça veut dire que je devais encore vérifier chaque fichier moi-même, soit exactement le travail dont je voulais me débarrasser.
Un hook vérifie à ma place
Claude Code lance des hooks : des commandes du terminal qui se déclenchent sur un événement, par exemple juste après qu'un outil a écrit un fichier. Le mien vit dans ~/.claude/settings.json, il couvre donc tous les projets de mon Mac. Après chaque écriture ou modification, il lit le chemin du fichier dans le JSON que Claude Code lui passe sur l'entrée standard, puis cherche dans le fichier les trois octets du tiret cadratin. S'il en trouve un, il sort avec le code 2. Pour un hook qui passe après un outil, la documentation de Claude Code précise que ce code montre le message d'erreur à Claude, qui réécrit la phrase dans la foulée.
{
"hooks": {
"PostToolUse": [
{
"matcher": "Write|Edit|MultiEdit",
"hooks": [
{
"type": "command",
"command": "f=$(jq -r '.tool_input.file_path // empty'); [ -f \"$f\" ] || exit 0; if LC_ALL=C grep -Iq -- \"$(printf '\\342\\200\\224')\" \"$f\"; then echo \"Em dash found in $f: rewrite the sentence without it.\" >&2; exit 2; fi"
}
]
}
]
}
}
Le caractère n'apparaît jamais dans la commande elle-même : printf le fabrique à partir de ses trois octets, pour que le hook ne se prenne pas les pieds dans son propre fichier de réglages.
Un deuxième filet
Le hook ne voit que les fichiers qu'écrit Claude. Il rate ce que je colle moi-même et ce que Claude répond dans la conversation. Ce site a donc un deuxième filet : le vérificateur qui valide chaque publication avant sa sortie refuse le tiret cadratin, comme toutes les expressions de la liste noire de mon guide de style.
À toi
Installe jq (brew install jq sur un Mac), copie le bloc dans ~/.claude/settings.json, et remplace le caractère par ton propre tic. Le même schéma fait respecter n'importe quelle règle qu'un grep sait vérifier : un mot que tu ne veux plus jamais lire, un secret qui ne doit jamais finir dans un fichier.
Préparé avec Claude, l'IA d'Anthropic, à partir de mon avis. Relu et assumé par moi.